Jeg må have læst om eller hørt om denne bog et eller andet sted, for jeg har i hvert fald skrevet den på en ønskeliste for en del af år siden. Og den har vist været svær at opdrive, men sidste jul lå den sørme pænt pakket ind under træet. I mellemtiden havde jeg glemt hvorfor jeg gerne ville have den, men den viste sig at være en ret stor og fin oplevelse!
Fortælleren Nellie er en ung mand, vist nok ordblind og nok også en anelse retarderet eller forstyrret på anden vis. Nellie kommer fra Danmark, hans forældre er døde, og han bor hos sin onkel og tante et sted i Californien. Her beretter han om sit liv i en slags dagbogsform, og det særlige er at stavningen og skrivestilen i det hele taget afspejler Nellies sproglige formåen. Eller sagt på en anden måde: han staver som en brækket arm i et sammensurium af dansk og engelsk og med en del bedagede faste vendinger. Det er så fedt!
Eller dvs. det kræver lidt at komme ind i tonen, men som man sagde på mit studie i start-nullerne: sproget skaber virkeligheden, og afsmitningen af sproget på oplevelsen af Nellie og hans liv er selvfølgelig kæmpestor. Det kalder selvfølgelig på et citat, ja det gør:
Efter Kafeslapperads skulde Onkle så klips vi kør , I Bil , til Sallonen Frissør Sallonen Hærcut Hair , og Onkle Benn blir klipt af den gammel Frissør i stollen , og Frissørren kør ham rundtom i stollen . Den gammel Mand i den hvid kridhvidest Kitle han kør ham rundtom i stollen , og sir ; Såddan der ! altmens at Onkle Benn kikket på ham selv i spejlelt , og lækker
en hånden mønt i hånden på ham Frissørren , og sir ; Takker ! og så sir den gammel Frissør så vendt sig selv om i mod mig ( Nellie ) og sir ; Så dét dig min Pige ! og, Jeg, sir ; Jeg, nu da ikke nogne Pige ! sir , Jeg, og, Jeg, vilde ikke klips!!! og sir , og sletikke af Dig ! og løb ud på gadden ! på gadden ! og Onkle Benn løb så efter mig, og sir , eller råbt ; Do’nt not let it bodther Your Nelly han var da barer lidt for virt. Du lisom PÆN som din Far og din Far, han var lisom smuk PÆN som en Hollandisk Tullipan ! og, Jeg , sir Præssidenten sir vi sku burd værer god ved henanden ! Ja . Hvor høj er du? sir Onkle Benn, og sir ; Måsge sku vi ta , og frisk dig om en smulle , og vi kør så hjem til Kafeslapperas
Stilen kaster et skønt lys over hele bogen som både foregår i huset og på en længere rejse der går helt til Mexico. Men handlingen er næsten lige meget, og den hverken starter eller slutter for alvor – vi er mere ovre i en bevidsthedsstrøm hvor det er selve processen det handler om. Vild læseoplevelse! Og selv om Niels Frank nok ikke har skrevet mere end én bog der er på den måde, kunne der godt være mening i at se lidt nærmere på hvad han ellers har udgivet.








